منتدى ثانوية العلا الإعدادية

منتدى تعليمي تربوي تثقيفي وترفيهي
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Expressions du corps

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
SOUKA LAZ



عدد المساهمات : 62
تاريخ التسجيل : 30/03/2013

مُساهمةموضوع: Expressions du corps    السبت مارس 30, 2013 9:50 pm


Voyons quelques expressions idiomatiques courantes liées au corps:




La tête


La tête




Ne plus savoir où donner de la tête.



Être dépassé par les évènements.


N'en faire qu'à sa tête.

Se creuser la tête.

Ne pas écouter les conseils.

Réfléchir intensément.


Un coup de tête.

Envie subite et irraisonnée.


Avoir la tête dans les étoiles.

Être rêveur.


Faire quelque chose à la tête du client.



Agir différemment selon les personnes.


Les cheveux




Couper les cheveux en quatre.



Être tatillon.


Manquer d'un cheveu.

Manquer de peu / ne pas réussir de peu.


Tomber comme un cheveu sur la soupe.

Arriver mal à propos.




Les yeux / l'œil




Faire les yeux doux.



Tenter d'amadouer quelqu'un.


Se mettre le doigt dans l'œil.

Se tromper lourdement.


Faire quelque chose en un clin d'œil.

Faire quelque chose très rapidement.


Faire / obtenir quelque chose à l'œil.



Faire / obtenir quelque chose gratuitement.


Les oreilles / l'oreille




Les murs ont des oreilles.



Une personne mal intentionnée pourrait entendre


Dormir sur ses deux oreilles.

Tirer les oreilles de quelqu'un.

Dormir profondément / tranquillement.

Réprimander quelqu'un.









Le nez




Avoir un coup dans le nez.



Avoir trop bu.


Avoir quelqu'un dans le nez.

Eprouver de l'animosité contre quelqu'un.


A vue de nez.

C'est au bout de ton nez !

Tirer les vers du nez



A peu près

C'est juste devant toi !

Tenter d'obtenir des informations de la part de quelqu'un.




La bouche




Arriver la bouche en cœur.



Arriver innocemment.


Mettre l'eau à la bouche.

Être appétissant. / Donner envie


Rester bouche cousue.

Ne rien dire


Rester bouche bée.



Être stupéfait.





Le corps


Les épaules






Avoir les épaules larges.



Supporter beaucoup de choses. (sens figuré)


Avoir la tête sur les épaules.



Être réfléchi.


Le bras / les bras




Avoir le bras long.



Être influent.


Avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras.

En avoir la responsabilité et en être embarrassé.


Saisir à bras le corps.



Prendre en charge énergiquement et fermement.


Les coudes






Jouer des coudes.



Se frayer un chemin.


Être au coude à coude.

Être presque à égalité. (compétition)


L'huile de coude



Energie personnelle au travail.


Le poignet




Travailler / se faire à la force du poignet.





Réussir par son propre mérite.


La main / les mains




Être main dans la main.



Être solidaires.


Faire en un tournemain.

Faire avec facilité et rapidité.


Avoir la main verte.

Être doué dans l'entretien des plantes.


Arriver les mains vides.

Ne rien apporter.


Une main de fer dans un gant de velours.

Être directif et diplomate à la fois.


Bien avoir les choses en main.

Être pris la main dans le sac.





Contrôler une situation.

Être surpris à faire un acte répréhensible.


Le doigt / les doigts




Croiser les doigts.



Espérer. Conjurer le mauvais sort.


Obéir au doigt et à l'œil.

Obéir sans discuter.


Savoir sa leçon sur le bout des doigts.

Savoir sa leçon par cœur.


Manger sur le pouce.

Manger rapidement.


Passer la bague au doigt.



Se marier - Marier


Les ongles




Se défendre / se battre bec et ongles.

... jusqu'au bout des ongles.







... de toutes ses forces.

... totalement.


Les membres inférieurs






Se prendre pour la cuisse de Jupiter.



Se croire supérieur . Être imbu de sa personne.


Prendre ses jambes à son cou.

S'enfuir. Détaler.


Ne pas arriver à la cheville de quelqu'un.

Avoir moins de qualités / de valeur(s)/ de courage.


Marcher sur les pieds (les orteils) de quelqu'un.

le maltraiter, le dominer, chercher à l'évincer.


Prendre le contre-pied.

Dire / faire le contraire.


Le talon d'Achille (de quelqu'un).



Le point faible (de quelqu'un).



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
SOUKA LAZ



عدد المساهمات : 62
تاريخ التسجيل : 30/03/2013

مُساهمةموضوع: رد: Expressions du corps    السبت مارس 30, 2013 9:55 pm

MERCI à TOUT LES MEMBRES DU FORUM
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Expressions du corps
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» SOME COMMEN ARABIC EXPRESSIONS TRANSLATED INTO ENGLISH

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى ثانوية العلا الإعدادية :: منتدى العلا التربوي :: La langue française-
انتقل الى: